ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

APPENDIX

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

Высоко над городом, на высокой колонне стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху донизу тонкими листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сверкающие сапфиры, и крупный красный рубин сиял на рукоятке его шпаги. Им, конечно же, все восхищались. High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword hilt.He was very much admired indeed. - Он прекрасен, как флюгер-петух! – заметил Городской Советник, желавший прослыть за тонкого ценителя искусств, –только не такой полезный как флюгер!- прибавил он, опасаясь, что его обвинят в непрактичности, что в действительности было не так. “He is as beautiful as a weathercock”, remarked one of the Town Councilors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful”, he added, fearing some people should think him unpractical, which he really was not. - Почему бы тебе не быть похожим на Счастливого Принца! - убеждала разумная мать своего маленького сынишку, который все плакал, чтобы ему дали луну. - Счастливый Принц никогда ничего не просит и не капризничает! “Why can't you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything”. - Ах, он совсем как ангел! - восхищались Приютские Дети, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и белоснежных передниках. - Откуда вы это знаете? - возразил Учитель Математики. - Ведь ангелов вы никогда не видали. - О, мы их видим во сне! - отозвались Приютские Дети, и Учитель Математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны. “He looks just like an angel”, said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores. “How do know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one”. “Ah! But we have, in our dreams”, answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreams.

- Я рад, что на свете нашелся хоть один счастливый человек! - пробормотал совсем разочаровавшийся в жизни человек, взирая на эту прекрасную статую. “I am glad there is someone in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue. Как-то ночью пролетала над тем самым городом маленькая Ласточка, по имени Сволоу. Его подруги вот уже семь недель назад улетели в Египет, а он отстал от них, потому что был влюблен в прекраснейшую Риду из рода Тростников. Еще раньше весной Своллоу увидал её, гоняясь за желтым большим мотыльком, и прельщенный её тонкой талией, остановился поговорить с ней. One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her. - Хочешь, я полюблю тебя? - спросил Своллоу, который любил переходить к делу сразу, и Рида поклонилась ему в ответ. Тогда Своллоу стал кружиться над ней, изредка касаясь воды и оставляя за собой на воде серебристую рябь. Так выражалось его ухаживание. И так продолжалось все лето. “Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and at lasted all through the summer. - Что за нелепая связь! - щебетали остальные ласточки. - Ведь у Тростника ни гроша за душой и целая куча родственников. Действительно, вся эта речка густо заросла тростниками. Когда наступила осень, и ласточки улетели, Своллоу почувствовал себя очень одиноко, и начал тяготиться привязанностью к Риде. “It is a ridiculous attachment”, twittered the other Swallows; “she has no money, and far toо many relations”; and indeed the river was quite full or Reeds. Then, when autumn came, they all flew away.After they had gone he left lonely, and began to tire of his lady-love. - Боюсь, что она очень кокетлива: заигрывает с каждым встречным ветерком. И правда, чуть только подует ветер, Рида одаривает его самым грациозным реверансом. - К тому же, она домосед, но ведь я-то люблю путешествовать, следовательно, и моей жене не мешает тоже любить путешествия. “She is a coquette, I’m afraid, for she is always flirting with the wind”. And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is domestic”, he continued, “but I love traveling, and my wife, consequently, should love traveling also”. - Ну что же, полетишь ты со мною? – спросил он наконец, но Рида только головой покачала: она была так привязана к родному дому! - Ах, ты просто играла моею любовью! – крикнул Своллоу. - Прощай же, я лечу к пирамидам и сфинксам! И он улетел. “Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home. “You have been trifling with me”, he cried. “I am off to Pyramids. Good-bye!” and he flew away.

Целый день он летел и к ночи прибыл в город. "Где бы мне здесь остановиться? – задумался Своллоу. - Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня?" Тут он увидел статую на высокой колонне. - Вот и отлично. Я здесь и устроюсь: прекрасное место и много свежего воздуха. И он приютился у ног Счастливого Принца. All day long he flew, and at night-time he arrived at the city. “Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations”.Then he saw the statue on the tall column. “I will put up there”, he cried; “it is a fine position with plenty of fresh air”. So he alighted just between the feet of the Happy Prince. - У меня золотая спальня! –мягко сказал он сам себе, осматриваясь вокруг. И он уже расположился ко сну и спрятал головку под крыло, как вдруг на него упала тяжелая капля. - Как странно! - удивился он. - На небе ни облачка. Звезды такие чистые, ясные, - откуда же взяться дождю? Климат на севере Европы просто ужасен. Моя любимая Рида так любила дождь, но ведь она такая эгоистка. Тут упала другая капля. “I have a golden bedroom”, he said softly to himself as he looked аround, and he prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him. “What a curious thing!” he cried; “there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining. The climate in the north of Europe is really dreadful. My beloved Reed used to like the rain, but that was merely for her selfishness”.Then another drop fell. - Какая же польза от статуи, если она даже от дождя не способна укрыть. Поищу-ка я себе пристанища где-нибудь у трубы на крыше. - И Своллоу решил улететь. “What is the use of statue if it cannot keep the rain off?” he said; “I must look for a good chimney-pot”, and he determined to fly away. Но не успел он расправить крылья, как упала третья капля. Своллоу посмотрел вверх, и что же он увидел?! Глаза Счастливого Принца, наполненные слезами, которые катились по его позолоченым щекам. И так прекрасно было его лицо в лунном сиянии, что Своллоу преисполнился жалостью. But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw... Ah! What did he see? The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks. His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with pity.

- Кто ты такой? – спросил Своллоу. - Я Счастливый Принц. - Но почему же ты плачешь, если ты счастливый? Ты меня промочил насквозь. - Когда я был жив и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, - ответила статуя. - Я жил во дворце Sans Souci {Беззаботности (фр.).}, куда скорби вход воспрещен. Днем я забавлялся в саду с друзьями, а вечером я танцевал в Большом Зале. Сад был окружен высокой стеной, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. “Who are you?” he said. “I am the Happy Prince”. “Why are you weeping then?” asked the Swallow; “you have quite drenched me”. “When I was alive and had a human heart”, answered the statue, “I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-Souci, where sorrow is not allowed to enter. I led the dance in the Great Hall. Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it. Вокруг меня все было так прекрасно! "Счастливый Принц" - величали меня приближенные, и вправду, я был счастлив, если только в наслаждениях счастье. Так я жил, так и умер. И вот теперь, когда я уже неживой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета моей столицы. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез. Еverything about me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep”. "Что?!! так он не весь золотой!" - произнес Своллоу, но, конечно, про себя. Он был достаточно вежлив, чтобы не делать замечания вслух. “What! Is he not solid gold?” said the Swallow to himself. He was too polite to make any personal remarks out loud. - Там, далеко, в узкой улочке, я вижу бедный дом, - продолжала статуя тихим мелодическим голосом. - Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая у стола. Лицо у нее изможденное, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иглой, потому что она швея. Она вышивает страстоцветы на шелковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы для ближайшего придворного бала. “Far away, continued the statue in a low musical voice, “far away in a little street there is a poor house. One of the window is open, and through it I can see a woman seated at the table. Her face is thin and worm, and she has coarse, red hands, all pricked by the needle, for she is a seamstress. She is embroidering passion-flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen's maid-of-honour to wear at the next Court-ball. А в постельке, поближе к углу, лежит ее больной сынишка. Мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. Но у матери нет ничего вкусного, чтобы дать ему, только речная вода. И вот этот мальчик плачет. In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill. He has a fever, and is asking for oranges. His mother has nothing to give him but river water, so he is crying.

«Своллоу, Своллоу, милый Своллоу!! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места. - Меня ждут не дождутся в Египте, - ответил Своллоу. - Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу Великого Царя. Там почивает он сам, в своем роскошном гробу. “Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword-hilt? My feet are fastened to this pedestal and I cannot move”. “I am waited for in Egypt”, said the Swallow. “My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King. The King is there himself in his painted coffin. Он закутан в желтые ткани и набальзамирован благовонными травами. Шея у него обвита бледно-зеленой нефритовой цепью, а руки его как осенние листья. -Своллоу,Своллоу, милый Своллоу! Останься здесь на одну только ночь и будь моим посланником. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна. He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices. Round his neck is a chain of pale green jade, and his hands are like withered leaves”. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “will you not stay with me for one night, and be my messenger? The boy is so thirsty, and the mother so sad”. - Не очень-то мне по сердцу мальчики. Прошлым летом, когда я жил над рекою, дети мельника, злые мальчишки, всегда швыряли в меня каменьями. Конечно, где им попасть! Мы, - ласточки, слишком увертливы. К тому же мои предки славились особой ловкостью, но все-таки это было очень непочтительно. “I don't think I like boys”, answered the Swallow. “Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys, the miller's sons, who were always throwing stones at me. They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect”. Однако Счастливый Принц был так опечален, что Своллоу пожалел его. - Здесь очень холодно, - сказал Своллоу, - но ничего, эту ночь я останусь с тобой и буду твоим посланником (выполню твое поручение). But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry. “It is very cold here”, he said; “but I will stay with you for one night, and be your messenger”.

- Благодарю тебя, милый Своллоу, - вымолвил Счастливый Принц. И вот он выклевал большой рубин из шпаги Счастливого Принца и полетел с этим рубином над городскими крышами. Он пролетел над колокольней собора, где стоят беломраморные изваяния ангелов. Он пролетела над королевским дворцом и услышал звуки музыки. На балкон вышла красивая девушка, и с нею ее возлюбленный. “Thank you, little Swallow”, said the Prince. So the Swallow picked out the great ruby from the Prince's sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town. He passed by cathedral tower, where the white marble angles were sculptured. He passed by the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl came out the balcony with her lover. - Какое чудо эти звезды, - сказал ей возлюбленный, - и как чудесна власть любви! - Надеюсь, мое платье поспеет к придворному балу, - ответила она. - Я велела на нем вышить страстоцветы, но швеи такие лентяйки. Своллоу пролетел над рекою и увидел огни на корабельных мачтах. Он пролетела над Гетто и увидел старых евреев, заключавших между собою сделки и взвешивавших монеты на медных весах. И наконец он прилетел к тому бедному дому и заглянул туда. “How wonderful the stars are”, he said to her, “and how wonderful is the power of love!” “I hope my dress will be ready in time for the State-ball”, she answered; “I have ordered passion-flowers to embroidered on it; but the seamstresses are so lazy”. He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships. He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in cooper scales. At last he came to the poor house and looked in. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула - она так была утомлена. Своллоу пробрался в каморку и положил рубин на стол, рядом с наперстком швеи. Потом он стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу. - Как мне стало хорошо! - сказал ребенок. - Значит, я скоро поправлюсь. - И он впал в приятную дремоту. А Своллоу возвратилась к Счастливому Принцу и рассказал ему обо всем. The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tried. In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman's thimble. Then he flew gently round the bed, fanning the boy's forehead with his wings. “How cool I feel”, said the boy, “I must be getting better”; and he sank into a delicious slumber.Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he done.

- И странно, - заключил он свой рассказ, - хотя на дворе стужа, мне теперь нисколько не холодно. - Это потому, что ты сделал доброе дело! - объяснил ей Счастливый Принц. И Своллоу задумался над этим, но не надолго, так как он тотчас же заснул. Стоило ему нд чем-либо задуматься, и он тут же засыпал. На рассвете он полетел на речку купаться. “It is curious”, he remarked, “but I feel quite warm now, although it is so cold”. “That is because you have done a good action”, said the Prince. And the little Swallow began to think, and then he fell asleep. Thinking always made him sleepy.When day broke he flew down to the river and had a bath. - Странное, необъяснимое явление! - сказал Профессор Орнитологии, проходивший в ту пору по мосту. - Ласточка - среди зимы! И он напечатал об этом пространное письмо в местной газете. Все цитировали это письмо; оно было полно таких слов, которых никто не понимал. “What a remarkable phenomenon”, said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge. “A swallow in winter!” And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Everyone quoted it, it was full of so many words that they could not understand. "Сегодня же ночью - в Египет!" – подумал Своллоу, и сразу же ему стало весело. Он посетил все памятники в городе и долго сидел на шпице соборной колокольни. Где бы он ни появлялся, воробьи принимались чирикать: "Что за чужак! Что за чужак!" - и называли его знатным иностранцем, что было для него чрезвычайно лестно. “To-night I go to Egypt”, said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect. He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple. Wherever he went the Sparrows chirruped, and said to each other, “What a distinguished stranger!” so enjoyed himself very much. Flattery, Of couse. Когда же взошла луна, Своллоу вернулся к Счастливому Принцу. - Нет ли у тебя поручений в Египет? - громко спросила она. - Я сию минуту улетаю. -Своллоу, Своллоу, милый Своллоу! - взмолился Счастливый Принц. - Останься на одну только ночь. - Меня ожидают в Египте, - ответила Ласточка. - Завтра подруги мои полетят на вторые пороги Нила. Там в камышах лежат гиппопотамы, и на великом гранитном престоле восседает там бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет денница, он приветствует ее радостным кликом. В полдень желтые львы сходят к реке на водопой. Глаза их подобны зеленым бериллам, а рев их громче, чем рев водопада.

When the moon rose he flew back to Happy Prince. “Have you any commissions for Egypt?” he cried; “I am just starting”. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “will you not stay with me one night longer?” “I am waited for in Egypt”, answered the Swallow. “Tomorrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon. All night long he watched the stars, and when the morning-star shine he utters one cry of joy, and then he is silent. At moon the yellow lions come down to the water's edge to drink. They have eyes like green beryl, and their roar is louder than the roar of the waterfall”. «Своллоу, Своллоу, милый Своллоу!! - сказал ей Счастливый Принц. - Там, далеко, за городом я вижу в мансарде юношу. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним в стакане увядшие фиалки. Его губы алы, как гранаты, его каштановые волосы вьются, а глаза его большие и мечтательные. Он торопится закончить свою пьесу для Директора Театра, но он слишком озяб, огонь догорел у него в очаге, и от голода он вот-вот лишится чувств. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “far away across the city I see a young man in a garret. He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets. His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes. He is trying to finish a play for the Director of the Theater, but he is too cold to write any more. There is no fire in the grate, and hunger has made him faint”. - Хорошо, я останусь с тобой до утра! – сказал Своллоу Принцу. Ведь в действительности у него было предоброе сердце. – Мне нужно отнести ему рубин? - Нет у меня больше рубинов, увы! - молвил Счастливый Принц. - Мои глаза - это все, что осталось. Они сделаны из редкостных сапфиров и тысячу лет назад были привезены из Индии. Выклюй один из них и отнеси тому человеку. Он продаст его ювелиру и купит себе еды и дров и закончит свою пьесу. “I will wait with you one night longer”, said the Swallow, who really had a good heart. “Shall I take him another ruby?” “Alas! I have no ruby now”, said the Prince; “my eyes are all that I have left. They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago. Pluck out one of them and take it to him. He will sell it to the jeweler, and buy food and firewood, and finish his play”. - Милый Принц, я не могу сделать это! - И Своллоу принялся плакать. -Своллоу, Своллоу, милый Своллоу! Сделай так, как я приказываю. Исполни волю мою! И Своллоу выклевал у Счастливого Принца глаз и полетел к жилищу поэта. Ей было нетрудно проникнуть туда, ибо крыша была дырявая. Сквозь эту крышу и пробрался он в комнату. Юноша сидел, закрыв лицо руками, и не слыхал трепетания крыльев. Только потом он заметил сапфир в кучке увядших фиалок. “Dear Prince”, said the Swallow, “I cannot do that”; and began to weep. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “do as I command you”. So the Swallow plucked out the Prince's eye, and flew away to the student's garret. It was easy enough to get in, as there was a hole in roof. Through this he darted, and came into the room. The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird's wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.

- Однако меня начинают ценить! - радостно воскликнул он. - Это от какого-нибудь знатного поклонника. Теперь-то я могу закончить свою пьесу. - И счастье было на его лице. А утром Своллоу отправился в гавань. Она села на мачту большого корабля и стала оттуда смотреть, как матросы вытаскивают на веревках из трюма какие-то ящики. “I am beginning to be appreciated”, he cried; “this is from some great admirer. Now I can finish my play”, and he looked quite happy. The next day the Swallow flew down to the harbor. He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropers. -Э-эй ух! - кричали они, когда ящик поднимался наверх. - Я улетаю в Египет! – сообщил им Своллоу, но на него никто не обратил внимания. Только вечером, когда взошла луна, Своллоу вернулся к Принцу. - Я пришшел попрощаться с тобой! - издали закричал он. -Своллоу, Своллоу, милый Своллоу! - взмолился Счастливый Принц. - Не останешься ли ты ещё на одну ночь? “Heave a-hoy!” they shouted as each chest came up. “I am going to Egypt”, cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the happy Prince. “I am come to bid you good-bye”, he cried. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “will you not stay with me one night longer?” - Теперь зима, - ответила Ласточка, - и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте солнце согревает зеленые листья пальм и крокодилы вытянулись в тине и лениво глядят по сторонам. Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я никогда не забуду тебя, и, когда наступит весна, я принесу тебе из Египта два драгоценных камня вместо тех, которые ты отдал. Краснее, чем красная роза, будет рубин у тебя, и сапфир голубее морской волны. “It is winter”, answered the Swallow, “and the chill snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them. My companions are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other. Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away. The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue s the great sea”. - Внизу, на площади, - сказал Счастливый Принц, - стоит маленькая девочка, которая торгует спичками. Она уронила их в канаву и они испортились, и отец ее прибьет, если она возвратится без денег. Она плачет. У нее ни башмаков, ни чулок, и голова у нее непокрыта. Выклюй другой мой глаз, отдай его девочке, и отец не побьет ее. “In the square below”, said the Happy Prince, “there stands a little match-girl. She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled. Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying. She has no shoes or stockings, and her little head is bare. Pluck out my other eye, and give it to her, and her father will not beat her”. - Я могу остаться с тобою еще на одну ночь, - ответил Своллоу, - но выклевать твой последний глаз я не смею. Ведь тогда ты будешь совсем слепой. -Своллоу, Своллоу, маленький Своллоу, - молвил Счастливый Принц, - исполни волю мою! И он выклевал у Принца второй глаз, и подлетел к девочке, и уронила ей в руку чудесный сапфир. - Какое красивое стеклышко! - воскликнула маленькая девочка и, смеясь, побежала домой. “I will stay with you one night longer”, said the Swallow, “but I cannot pluck out your eye. You would be quite blind then”. “Swallow, Swallow, little Swallow”, said the Prince, “do as I command you”. So he plucked out the Prince's other eye, and darted down with it. He swooped past the match-girl, and slipped the jewel into the palm of her hand. “What a lovely bit of glass”, cried the little girl; and she ran home, laughing.

И Своллоу вернулся к Принцу. - Теперь, когда ты слепой, я останусь с тобой навеки. - Нет, мой милыйСволлоу, - ответил несчастный Принц, - ты должен отправиться в Египет. - Я останусь с тобой навеки, - сказал Своллоу и уснул у его ног. С утра целый день просидела она у него на плече и рассказывала ему о том, что видела в далеких краях: о розовых ибисах, которые длинной фалангой стоят на отмелях Нила и клювами вылавливают золотых рыбок; Then the Swallow came back to the Prince. “You are blind now”, he said, “so I will stay with you always”. “No, little Swallow”, said the poor Prince, “you must go to Egypt”. “I will stay with you always”, said the Swallow, and he slept at the Prince's feet. All the next day he sat on he Prince's shoulder, and told him stories of what be had seen in strange lands. He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks; о Сфинксе, старом как мир, живущем в пустыне и знающем все; о купцах, которые медленно шествуют рядом со своими верблюдами и перебирают янтарные четки; о Царе Лунных гор, который черен, как черное дерево, и поклоняется большому осколку хрусталя; о великом Зеленом Змее, спящем в пальмовом дереве, где двадцать жрецов кормят его медовыми пряниками; о пигмеях, что плавают по озеру на плоских широких листьях и вечно сражаются с бабочками. of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hand; of the King of the Mountains of the Moon, who is a black as ebony, and worships a large crystal; of the great green snake that sleeps in palm-tree, and has twenty priests to feed in the honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and re always at war with the butterflies. - Милый Своллоу, - отозвался Счастливый Принц, - все, о чем ты говоришь, удивительно. Но самое удивительное в мире - это людские страдания. Где ты найдешь им разгадку? Облети же мой город, милая Ласточка, и расскажи мне обо всем, что увидишь. “Dear little Swallow”, said the Prince, “you tell me of marvelous things, but more marvelous than anything is the suffering of men and women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there”. И Ласточка пролетела над всем огромным городом, и она видела, как в пышных палатах ликуют богатые, а бедные сидя г у их порогов. В темных закоулках побывала она и видела бледные лица истощенных детей, печально глядящих на черную улицу. Под мостом два маленьких мальчика лежали обнявшись, стараясь согреть друг друга. So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates. He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets. Under the archway of a bridge two little boys were lying in one another's arms to try and keep themselves warm. - Как нам хочется есть! - повторяли они. - Здесь не полагается валяться! - закричал полицейский смотритель. И снова они вышли под дождь.Ласточка возвратилась к Принцу и поведала все, что видела. - Я весь позолоченный, - сказал Счастливый Принц. - Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его бедным. Люди думают, что в золоте счастье. “How hungry we are!” they said. “You must not lie here”, shouted the Watchman, and they wandered out into the rain. Then he flew back and told the Prince what he had seen.“I am covered with fine gold”, said the Prince, “you must take it off, leaf by leaf, and give it to my poor; the living always think that gold can make them happy”. Листок за листком Ласточка снимала со статуи золото, покуда Счастливый Принц не сделался тусклым и серым. Листок за листком раздавала она его чистое золото бедным, и детские щеки розовели, и дети начинали смеяться и затевали на улицах игры. - А у нас есть хлеб! - кричали они.

Leaf by leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf by leaf of fine gold he brought to the poor, and the children's faces grew rosier, and they laughed and played games in the street. “We have bread now!” they cried. Потом выпал снег, а за снегом пришел и мороз. Улицы засеребрились и стали сверкать; сосульки, как хрустальные кинжалы, повисли на крышах домов; все закутались в шубы, и мальчики в красных шапочках катались по льду на коньках. Бедный маленький Своллоу озяб и замерз, но он не хотел покинуть Принца, так как очень полюбил его. Она украдкой подбирал у булочной крошки и хлопал крыльями, чтобы согреться. Но наконец он поняла, что настало время умирать. Then the snow came, and after the snow came the frost. The streets looked as if they were made of silver, they were so bright and glistening, long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on ice. The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well. He picked up crumbs outside the baker's door when the baker was not looking, and tried to keep himself warm by flapping his wings.But at last he knew that he was going to die. Только и хватило у него силы - в последний раз взобраться Принцу на плечо. - Прощай, милый Принц! – прошептал маленький Своллоу. - Ты позволишь мне на прощание поцеловать твою руку? - Я рад, что ты наконец улетаешь в Египет, - ответил Счастливый Принц. - Ты слишком долго здесь оставалась; но ты должен поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя. - Не в Египет я улетаю, - ответил Своллоу. - Я улетаю в Обитель Смерти. Смерть и Сон не родные ли братья? И он поцеловал Счастливого Принца в уста и упал замертво к его ногам. He had just strength to fly up to Prince's shoulder once more. “Good-bye, dear Prince!” he murmured, “will you let me kiss your hand?” “I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow”, said the Prince, “you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you”. “It is not to Egypt that I am going”, said the Swallow. “I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?”And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet. И в ту же минуту странный треск раздался у статуи внутри, словно что-то разорвалось. Это раскололось оловянное сердце. Воистину был жестокий мороз. Рано утром внизу на бульваре гулял Мэр Города, а с ним Городские Советники. Проходя мимо колонны Принца, Мэр посмотрел на статую. At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had broken. The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It certainly was a dreadfully hard frost. Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councilors. As they passed the column he looked up at the statue: - Боже! Какой стал оборвыш этот Счастливый Принц! - воскликнул Мэр. - Именно, именно оборвыш! - подхватили Городские Советники, которые всегда во всем соглашались с Мэром. И они приблизились к статуе, чтобы осмотреть ее. - Рубина уже нет в его шпаге, глаза его выпали, и позолота с него сошла, - продолжал Мэр. - Он хуже любого нищего! - Именно хуже нищего! - подтвердили Городские Советники. - А у ног его валяется какая-то мертвая птица. Нам следовало бы издать постановление: птицам здесь умирать воспрещается.

“Dear me! how shabby the Happy Prince looks!” he said. “How shabby indeed!” cried the Town Councilors, who always agreed with the Mayor; and they went up to look at it. “The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer”, said the Mayor; “in fact, he is little better than a beggar!” “Little better than beggar”, said the Town Councilors. “And here is actually a dead bird at his feet” continued the Mayor. “We must really issue a proclamation that birds are not be allowed to die here”. И Секретарь городского совета тотчас же занес это предложение в книгу. И статую Счастливого Принца снесли. - В нем уже нет красоты, а стало быть, нет и пользы! - говорил в Университете Профессор Эстетики. И расплавили статую в горне, и созвал Мэр городской совет, и решили, что делать с металлом. - Сделаем новую статую! - предложил Мэр. - И эта новая статуя пусть изображает меня! - Меня! - сказал каждый советник, и все они стали ссориться. Недавно мне довелось слышать о них: они и сейчас еще ссорятся. And the Town Clerk made a note of suggestion. So they pulled down the statue of the Happy Prince. “As he is no longer beautiful he is no longer useful”, said the Art Professor at the University.Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal. “We must have another statue, of course”, he said, 'and it shall be statue of myself'.“Of myself”, said each of the Town Councilors, and they were quarreling still. - Удивительно! - сказал Главный Литейщик. - Это разбитое оловянное сердце не хочет расплавляться в печи. Мы должны выбросить его прочь. И швырнули его в кучу сора, где лежала мертвая ласточка. “What a strange thing!” said the overseer of the workmen at the foundry. “This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away”. So they threw it on dust-heap where the dead Swallow was also lying. * * * И повелел господь ангелу своему: - Принеси мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе. И принес ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу. - Правильно ты выбрал, - сказал господь. - Ибо в моих райских садах эта малая пташка будет петь во веки веков, а в моем сияющем чертоге Счастливый Принц будет воздавать мне хвалу. * * * “Bring me the two most precious things in the city”, said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird. “You have rightly chosen”, said God, “for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and my city of gold the Happy Prince shall praise me”.